Тайский языкB двух словах о тайском языке
Начнём с того, что юг Таиланда не понимает, ну, имеют трудности, север, север не понимает восток, восток запад, а Бангкок- у этих своя песня.
Что же тогда говорить об иностранцах. Самой главной загвоздкой тайского языка является то, что он относится к так называемым тональным языкам.
A тональным языком называется язык, в котором одинаковые слова, произнесенные с разной интонацией, имеют разное значение, т.е. интонация, с которой произнесено одно и то же слово, имеет смыслоразличительную функцию. Всего в тайском языке 5 тонов: обычный ровный, низкий, падающий, восходящий и высокий. Оставим избитый пример со словом "ма", где в зависимости от тона это слово имеет три значения- идти, собака и лошадь. Cмотрите бывает и так. Слово суэй имеет два значения, но очень противоположные - вот где легко ошибиться и нажить головную боль- захотел сказать о человеке какой он красивый, а сказал с неправильным тоном и превратил его в несчастливого. И ещё, когда будете в Таиланде будьте осторожны, когда на вопрос "Ты где?" не кричите громко "Я тут" или "Тут", на тайском слово "Тут" (вульгарно) означает пятую точку и ещё одно значение- леди-бой (кхатой)- лица мужского пола, выдающиe себя за женщин. Пусть тайцы и говорят, что трудно услышать правильное произношение, но кто знает… Теперь улавливаете почему тайский язык так труден для восприятия его на слух. А Тайская письменность-просто одна сплошная головоломка. В предложениях все слова пишутся слитно (в этом вся фишка), трудно определить где начинается новое слово.
В дополнение. Откуда исходит мнение, что тайцы говорят на русском так и остаётся загадкой, просто интересно наблюдать, когда туристы объясняют, используя великий и могучий русский, что именно они хотят от тайцев на данный момент и спрашивают опять же на русском- "Ты меня понимаешь?" , на что те ( тайцы ) машут головой в знак согласия ( у тайцев да- даже и если нет, если они не понимают чего-то). Друзья, приготовились ... тайцы не говорят по русски !!! Даже продвинутая в этом плане (познаний русского) Паттайя может порадовать вас только несколькими фразами- "давай-давай", "посмотри", "100 рублей", "хорошо", "сколько" и ещё парой тройкой фраз. Выход один- учим английский или тайский( шутка ), но даже средние познания английского очень помогут вам в вашем путешествии по Таиланду.
Не будем голословными и )
предлагаем вам посмотреть как продвинутая Паттайя демонстрирует всю прелесть могучего русского языка.
